miércoles, 8 de noviembre de 2023

Renault 18 GTL 1978

La empresa francesa Régie Nationale des Usines Renault presentó el Renault 18 en el Salón del Automóvil de Ginebra, Suiza, en el año 1978. El modelo Renault 18 GTL, que vemos en esta ficha técnica, se comenzó a fabricar en el mes de abril del mencionado año. La producción, con estas características cesó en el mes de septiembre de 1980. Además del 18 GTL se ofrecieron los modelos 18 TL, 18 GTS y 18 TS estos dos últimos con caja automática. Además de tener un motor de 1,6 litros de cilindrada, a diferencia del modelo de esta ficha técnica que tenía un motor de 1,4 litros. El desarrollo del Renault 18 comenzó en el año 1971. En ese momento se decidió fabricar un sedán de tres cuerpos y cuatro puertas. Después vendría la versión rural y la cupé Fuego, que comparte plataforma. El carburador que usaba era un Solex 32 EITA. Dos datos: las llantas son de tres agujeros, a diferencia de la versión argentina que trajo ruedas de cuatro agujeros. El segundo, que el Renault 18 TX argentino trajo motor de 2 litros. 

 


martes, 7 de noviembre de 2023

Lamborghini 400 GT 2+2 visto por partida doble en AutoClásica 2023

La marca italiana Lamborghini celebró sus primeros 60 años, de su creación, en la vigésima primera edición de AutoClásica 2023. Un gazebo, ubicado en el cantero central, del bulevar del Hipódromo de San Isidro, nos mostró dos excelentes unidades de Lamborghini 400 GT 2+2. 


lunes, 6 de noviembre de 2023

Franbretta 175 f.i. motocarga de 1975 del servicio rápido del ACA

Los visitantes a AutoClásica 2023 habrán visto, en el stand del ACA (Automóvil Club Argentino) un triciclo motocarga (camioneta) de la marca argentina Franbretta. Un vehículo que prestó servicio de auxilio rápido para los socios de la institución. 


domingo, 5 de noviembre de 2023

La Preguntita del Domingo 496

La primera pregunta semanal del mes de noviembre, de “La Preguntita del Domingo”, es sobre un viejo automóvil: 

¿Qué marca tuvo este viejo modelo? 

Algunos lectores tendrán alguna idea de la marca. Otros, en cambio, seguramente es la primera vez que están viendo una vieja fotografía de este automóvil, que parece ser modelo ligero. Al no tener datos habrá que investigar un poco, como siempre les recomiendo. Tienen tiempo de responder hasta el viernes 10 de noviembre a las 20 horas. La respuesta la envían a este correo electrónico: archivodeautos@gmail.com. 

 

¿Te gustó esta pregunta semanal?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #LaPreguntitadelDomingo, #noviembre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario, #preguntasemanal, #incógnitasemanal, #triviasemanal

sábado, 4 de noviembre de 2023

Triciclo Morgan réplica Jeluli en AutoClásica 2023

Siempre, en AutoClásica, se encuentran rarezas. Vehículos que no se ven todos los días en la calle. Una de esas rarezas detectadas en la vigésima edición de AutoClásica 2023 fue un triciclo Morgan. El cual es una réplica de un cyclecar británico, que realizó Jeluli. Incluso tiene un motor JAP. Marca de motores de motocicletas que usó Morgan para fabricar sus triciclos en los años veinte del siglo pasado. 

Les dejo a los lectores la nota sobre las rarezas vistas en la vigésima edición de AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/las-rarezas-detectadas-en-la-vigesima.html

También les dejo la nota sobre los aniversarios celebrados en este año 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/aniversarios-en-la-vigesima-edicion-de.html

 

¿Te gustó este video?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #aniversario, #100años, #marca, #Morgan, #GranBretaña, #stand, #homenaje, #bulevar, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

Los 100 años de marca MG en AutoClásica 2023

La marca británica MG (Morris Garage) celebró sus 100 años en la vigésima edición de AutoClásica 2023. En este video se ven las unidades que se exhibieron en el cantero central del Hipódromo de San Isidro, de la provincia de Buenos Aires. Los modelos expuestos nos contaban sobre parte de la historia de esta marca tan reconocida. 

Les dejo a los lectores la nota sobre los aniversarios de AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/aniversarios-en-la-vigesima-edicion-de.html

 

¿Te gustó este video?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #aniversario, #100años, #marca, #MG, #MorrisGarage, #GranBretaña, #stand, #homenaje, #bulevar, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

La Respuestita del Sábado 495

Fiat 2300 S Cabriolet Speciale de Pininfarina del año 1963 

La respuesta correcta era Fiat 2300 S Cabriolet Speciale. En esta ocasión nadie respondió correctamente. 

Fiat 2300 S Cabriolet Speciale de Pininfarina del año 1963.

viernes, 3 de noviembre de 2023

Segundo puesto para el relato “El Viejo Carlos”

Mi relato fierrero de ficción, titulado “El Viejo Carlos”, se acaba de ganar el segundo puesto en la dinámica “Halloween en t!”, que se llevó a cabo entre el lunes 30 de octubre y el jueves 2 de noviembre, en la app de Taringa. La primera vez que uno de mis relatos logra un galardón. 


Los 120 años de Ford en AutoClásica, segunda parte

Hace varios días atrás, los lectores de Archivo de autos, pudieron ver una de las islas, ubicada en el cantero central del Hipódromo de San Isidro, de los modelos de la marca estadounidense Ford. En ese sitio de AutoClásica 2023, se celebraron los 120 años de la creación de la marca. Ahora, en este segundo video, se pueden ver modelos posteriores al año 1903.

En el siguiente enlace, del canal de YouTube de Archivo de autos, podrás ver la primera parte de los 120 años de la marca Ford en AutoClásica 2023: https://youtu.be/7xdEFFfejAU 

Les dejo a los lectores las notas sobre los aniversarios y la premiación completa de AutoClásica 2023: 

Aniversarios: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/aniversarios-en-la-vigesima-edicion-de.html

Premiación: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/la-premiacion-completa-de-la-vigesima.html

 

¿Te gustó este video?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #aniversario, #120años, #marca, #FordT, #FordA #FordKTouring, #FordTRonabout, #premiación, #categoría, #Veteranos, #stand, #homenaje, #bulevar, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

jueves, 2 de noviembre de 2023

Los 100 años de BMW Motorrad en AutoClásica 2023

Hubo otra celebración, en el Barrio de las Motos, y fueron los 100 años de la creación de BMW Motorrad. La empresa que se dedica a fabricar motocicletas de la marca alemana BMW (Bayerische Motoren Werke). En una gran carpa se exhibieron motos antiguas, y no tanto. Lo que sirvió para hacer una especie de línea de tiempo de la marca en materia de motos.

Les dejo a los lectores la nota donde se mencionaron los aniversarios celebrados en AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/aniversarios-en-la-vigesima-edicion-de.html

 

¿Te gustó este video?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #aniversario, #100años, #BMWMotorrad, #BarriodelasMotos, #carpa, #motocicletas, #motosantiguas, #motosclásicas, #stand, #homenaje, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

Los 120 años de Harley-Davidson en AutoClásica 2023, segunda parte

En un video anterior, los lectores de Archivo de autos, pudieron ver los modelos más antiguos, de la marca estadounidense, de motocicletas Harley-Davidson. En esta segunda parte se aprecian modelos más modernos de la famosa marca, que cumplió 120 años de creación, y los celebró en la vigésima edición de AutoClásica 2023.

En el siguiente enlace, del canal de YouTube de Archivo de autos, podrás ver la primera parte de los 120 años de Harley-Davidson en AutoClásica 2023: https://youtu.be/cnfN0gqcJMU

Les dejo a los lectores la nota donde se mencionaron los aniversarios celebrados en AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/aniversarios-en-la-vigesima-edicion-de.html

 

¿Te gustó este video?


Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos


https://taplink.cc/archivodeautos


Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #aniversario, #120años, #HarleyDavisdon, #BarriodelasMotos, #gazebo, #motocicletas, #motosantiguas, #motosclásicas, #stand, #homenaje, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

miércoles, 1 de noviembre de 2023

El Viejo Carlos

Los lectores de Archivo de autos saben, que cada tanto, publico relatos fierreros de ficción. Incluso colaboro con esos relatos en la revista digital Autohistoria, que edita Gustavo Feder. También están al tanto que soy parte de la app beta de Taringa. 

Esto último desde finales del mes de marzo, de este año, cuando un grupo de creadores de contenidos fuimos convocados para probar la app. Solo éramos unas 30 personas probando, entre nosotros cómo funcionaba. 

Ahora está abierta al público desde hace unos meses. El tema es que, por Halloween, desde la app, propusieron crear contenido sobre esta fecha. Así que me puse a escribir un relato que titulé “El Viejo Carlos”. 

Para los interesados les dejo el enlace directo, ya que pueden leerlo por fuera de app, en lo que será la net de la app de Taringa en un futuro cercano. Espero que les guste este relato de horror: 

https://app.taringa.net/content/6542cecdd3969b7cbf9ddc41 

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #RelatoFierrero, #appTaringa, #HalloweenenT, #Halloween, #horror, #aparecido, #fantasma, #KaiserCarabela, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

Trivia del Mes de noviembre de 2023

Llegó el penúltimo mes de la Temporada 2023 de Archivo de autos y una nueva “Trivia del Mes” ha llegado. En esta ocasión las preguntas serán sobre un curioso automóvil antiguo:

  1. ¿Qué marca tuvo este automóvil?
  2. ¿Cuál era su modelo?
  3. ¿En qué país se lo fabricó?
  4. ¿En qué año se lo comenzó a producir?
  5. ¿De quién fue el auto personal?

Para muchos lectores será la primera vez que ven una imagen de este modelo. En cambio, otros tendrán la respuesta a cada incógnita del mes de noviembre. De lo contrario deberán investigar un poco. Tienen tiempo para responder, como siempre, hasta el último día del mes: jueves 30 de noviembre a las 12 horas. Las respuestas las envían a este correo electrónico: archivodeautos@gmail.com.

 

¿Te gustó esta trivia? 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #ConvidameunCafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #TriviadelMes, #noviembre2023, #preguntasmensuales, #incógnitasmensuales, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

Los 120 años de Harley-Davidson en AutoClásica 2023

Hubo varios aniversarios, que se celebraron en la vigésima edición de AutoClásica 2023, uno de ellos fueron los 120 años de la creación de la marca estadounidense, de motocicletas, Harley-Davidson. En un gazebo en el Barrio de las Motos, la marca exhibió modelos muy antiguos de sus motocicletas, las cuales son tan famosas.


Les dejo a los lectores la nota donde se mencionaron los aniversarios celebrados en AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/aniversarios-en-la-vigesima-edicion-de.html

  

¿Te gustó este video?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #aniversario, #120años, #HarleyDavisdon, #BarriodelasMotos, #gazebo, #motocicletas, #motosantiguas, #motosclásicas, #stand, #homenaje, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

OPES Ninfea 800 del año 1948

Las respuestas correctas para la “Trivia del Mes” de octubre eran las siguientes:

  1. La marca, OPES
  2. El modelo, Ninfea 800
  3. La empresa, Officine Precisione e Stampaggio
  4. El país, Italia
  5. El motor, de tres cilindros en estrella

Nadie logró responder correctamente a las cinco incógnitas mensuales.

martes, 31 de octubre de 2023

Sumario de octubre de 2023

El sumario es una entrada que agrupa a todas las entradas del mes. De esta forma tienen un extracto de toda la información publicada durante el transcurso del mes. Notas, fichas técnicas, publicidades y demás que se las puede consultar desde esta entrada. Un breve texto, con el enlace correspondiente, nos narra que traía cada una de las entradas del mes en curso. Una entrada con todas las entradas publicadas. 

Mauricio Uldane

Editor de Archivo de autos 


lunes, 30 de octubre de 2023

Los 75 años de la presentación del Citroën 2CV en AutoClásica 2023

El Citroën Club Buenos Aires, en su stand sobre el bulevar del Hipódromo de San Isidro, celebró los 75 años de la presentación, en Francia en el año 1948, del Citroën 2CV. Se exhibieron modelos que fabricó Citroën Argentina desde el año 1960, y además dos réplicas de los Citroën Sahara y Barbot. 

Les dejo a los lectores la nota donde se mencionaron los aniversarios celebrados en AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/aniversarios-en-la-vigesima-edicion-de.html

  

¿Te gustó este video?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #aniversario, #75años, #Citroën2CV, #CitroënClubBuenosAires, #stand, #homenaje, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

El stand de OldTimer en la vigésima edición de AutoClásica 2023

OldTimer, un sitio argentino dedicado a mostrar vehículos del pasado, por segundo año consecutivo tuvo un stand en AutoClásica 2023. Además de ser una de las empresas auspiciantes de la muestra anual que se realiza en los jardines del Hipódromo de San Isidro de la provincia de Buenos Aires. En esta vigésima primera edición llevó desde un camión Mercedes-Benz L 312 hasta una motocicleta, pasando por autos de fabricación nacional, como una rural Ford Falcon y hasta una camioneta Jeep Gladiator.

Les dejo, a los lectores de Archivo de autos, una nota sobre los stands destacados de la vigésima edición de AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/los-stands-premiados-y-vistos-en-la.html

 

¿Te gustó este video?


Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos


https://taplink.cc/archivodeautos


Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #OldTimer, #RobertoMina, #stand, #auspiciante, #autosargentinos, #camionetaargentina, #camiónargentino, #autosimportados, #motocicleta, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

domingo, 29 de octubre de 2023

Una cupé Ford T Doctors Runabout del año 1925 en marcha

Otro de los atractivos del stand de la Fundación Museo Ford T Ferrero Trotti, de AutoClásica 2023, fue la puesta en marcha de una cupé Ford T Doctors Runabout, del año 1925. Este modelo fue fabricado, por la empresa Ford Motor Company, para los doctores estadounidenses, de ahí su nombre. También tiene un par de particularidades a simple vista. Por ser unos de los últimos modelos fabricados tiene llantas de rayos de alambre. Las cuales son similares a las del Ford A. Además, tiene resortes helicoidales cónicos en el eje delantero. 

En el siguiente enlace podrás ver un video anterior, de otro modelo de Ford T en marcha: https://youtu.be/2eQ9HBt4D6Q

Te dejo una nota sobre los stands destacados de la vigésima edición de AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/los-stands-premiados-y-vistos-en-la.html


¿Te gustó este video?


Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #FundacionMuseoFordTFerreroTrotti, #MuseoFordT, #stand, #FordTDoctor, #Runabout, #año1925, #motor, #marcha, #sonido, #regulando, #ralentí, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

Las Cupecitas del TC en el stand de la ACHTC, segunda parte

Durante la semana pasada, los lectores de Archivo de autos, pudieron ver algunas de la Cupecitas del TC que exhibió la Agrupación Clásicos e Históricos del TC (ACHTC) en la vigésima edición de AutoClásica 2023. En este video se pueden apreciar el resto de las unidades expuestas, y al fondo se ve la carpa donde se exhibió la maqueta de la réplica de la cupé Ford, del año 1939, de Juan Gálvez.

 

Les dejo el video anterior con Cupecitas del TC en AutoClásica 2023: https://youtu.be/LquFxHnBVi0

El siguiente enlace es una nota con una maqueta que estuvo expuesta en la carpa de la ACHTC: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/replica-escala-de-la-cupe-de-juan.html

Te dejo una nota sobre los stands destacados de la vigésima edición de AutoClásica 2023: https://archivodeautos.blogspot.com/2023/10/los-stands-premiados-y-vistos-en-la.html

 

¿Te gustó este video?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #ConvidameunMatecito, #AutoClásica2023, #ACHTC, #AgrupaciónClásicoseHistóricosdelTC, #CupecitadelTC, #TC, #TurismoCarretera, #stand, #75años, #BuenosAiresCaracae, #réplicas, #originales, #TadeoTaddia, #HipódromodeSanIsidro, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario

La Preguntita del Domingo 495

¡Regresó “La Preguntita del Domingo”! Luego de un par de semanas de dejar su espacio a las notas, y los videos, de la cobertura de prensa de AutoClásica 2023, llegó esta incógnita para cerrar el mes de octubre: 

¿Qué marca, qué modelo y quién carrozó a este auto deportivo?

Es probable que muchos sepan de que auto deportivo se trata. De lo contrario deberán ponerse a investigar un poco. Tienen tiempo de responder hasta el viernes 3 de noviembre a las 20 horas. La respuesta la envían a este email: archivodeautos@gmail.com.

 

¿Te gustó esta pregunta semanal?

 

Convidame un cafecito: https://cafecito.app/archivodeautos 

Invitame un tecito: https://tecito.app/archivodeautos

Dame un matecito: https://www.matecito.co/archivodeautos

 

Mauricio Uldane

Creador y editor de Archivo de autos

 

https://taplink.cc/archivodeautos

 

Aniversario 12º / 2011-2023

 

#Archivodeautos, #Convidameuncafecito, #InvitameunTecito, #LaPreguntitadelDomingo, #octubre2023, #Temporada2023, #duodécimoaniversario, #preguntasemanal, #incógnitasemanal, #triviasemanal


sábado, 28 de octubre de 2023

Réplica a escala de la cupé de Juan Gálvez en AutoClásica 2023

La Agrupación Clásicos e Históricos del TC (ACHTC) exhibió dentro de la carpa, que había en su stand, una réplica a escala de la cupé Ford del año 1939, que fuera del piloto de Turismo Carretera (TC) Juan Gálvez. En esta nota, de la sección “Garaje Miniatura”, les contaré la historia que encierra esta miniatura.